■ 尊敬語の形
① 尊敬の本動詞
(例) 親王、おほとのごもらで明かし給うてけり。＜親王は、おやすみにならないで夜を明かしなさってしまった。＞
② 動詞＋尊敬の補助動詞
(例) すぐれて時めき給ふありけり。＜きわだって天皇のご寵愛をお受けるになる方がいた。＞
③ 動詞＋尊敬の助動詞
(例) かの木を切られにけり。＜その木をお切りになってしまった。＞
■ 尊敬の動詞一覧
尊敬語は、動作をする人に対して敬意を表す言葉である。➡敬語とその種類
尊敬語には、次の三つの形がある。
① 尊敬の本動詞
② 動詞＋尊敬の補助動詞
③ 動詞＋尊敬の助動詞
(1) 尊敬の本動詞
動詞の中には、動作を表すだけでなく尊敬の意味をも含むものがある。そのような動詞を尊敬の本動詞という。
親王、おほとのごもらで明かし給うてけり。（伊勢）
＜親王は、おやすみにならないで夜を明かしなさってしまった。＞
・おおとのごもる（大殿籠る）＝ おやすみになる（「寝」の尊敬語）
(2) 動詞＋尊敬の補助動詞
補助動詞とは、動詞などに付いて意味を付け加える働きをする動詞をいう。
尊敬の補助動詞は、本動詞のように動作を表す意味はなく、尊敬の意味だけを付け加える。＜～ていらっしゃる＞＜お～になる・～なさる＞などと訳す。
すぐれて時めき給ふありけり。（源氏）
＜きわだって天皇のご寵愛をお受けるになる方がいた。＞
・ときめく（時めく）＝ ①時流に乗って栄える、②寵愛を受ける
・たまふ（賜ふ・給ふ）〔四段活用〕＝ ①お与えになる（「与ふ」の尊敬語）、②お～になる・～なさる（尊敬の補助動詞）
(3) 動詞＋尊敬の助動詞
この名然るべからずとて、かの木を切られにけり。（徒然）
＜…その木をお切りになってしまった。＞
尊敬の本動詞・補助動詞の主なものとその訳し方を、次に一覧表で示しておく。
これらの尊敬の動詞と訳語をセットにしてしっかりと覚えよう。
【表】尊敬の本動詞一覧
横にスクロール➡
| 尊敬語 | 訳語 | ふつうの語 |
|---|---|---|
|
おはす おはします |
いらっしゃる おいでになる |
あり・居り ・行く・来 |
|
まします います(そ)かり |
いらっしゃる おいでになる |
あり・居り |
|
おぼす(思す) おぼしめす(思し召す) おもほす(思ほす) |
お思いになる | 思ふ |
|
おほせらる(仰せらる)* のたまふ(宣ふ) のたまはす(宣はす) |
おっしゃる | 言ふ |
| おほとのごもる(大殿籠る) | おやすみになる | 寝 |
| きこしめす(聞こし召す) | お聞きになる | 聞く |
| 召し上がる | 飲む・食ふ | |
| まゐる(参る)⁑ | ||
| ごらんず(御覧ず) | ご覧になる | 見る |
| しろしめす(知ろし召す) | お治めになる | 治む |
| ご存じである | 知る | |
|
たまふ(賜ふ・給ふ)[四段]⁂ たまはす(賜はす・給はす) |
お与えになる | 与ふ |
| めす(召す) | お呼び寄せになる | 呼び寄す |
|
召し上がる お召しになる お乗りになる |
飲む・食ふ ・着る・乗る |
|
| たてまつる(奉る)⁑ | ||
| あそばす | (何かを)なさる | す |
・おおす（仰す）＝ ①命令する、②〔中世以降〕おっしゃる（「言ふ」の尊敬語）
尊敬語「おはす」「おぼす」「のたまふ」「たまふ」に、さらに尊敬を表す語（「ます」「めす」「す」）が付いた語が「おはします」「おぼしめす」「のたまはす」「たまはす」である。これらの語は、尊敬の意味が重なっている分、より高い敬意を表している。
＊
【表】尊敬の補助動詞一覧
横にスクロール➡
| 尊敬語 | 訳語 |
|---|---|
|
おはす おはします* まします* |
～ていらっしゃる |
| たまふ(賜ふ・給ふ)[四段]⁑ |
お～になる・～なさる ～てくださる |
＊ 「～せ(させ)＋おはします・まします」の形で、＜お～になる・～なさる＞と訳す。
⁑ 「たぶ」「たうぶ」も同じ意味の尊敬語。
準備中
コメントをお書きください
物部尚宣 (火曜日, 19 12月 2023 09:55)
お伺い；召すの受動態はどうなりますか？ （神に）命召さる子、は文法的に間違いでしょうか？ 召さるる子、ではどうでしょうか？ 辞書を色々調べるのですが、良い答えに辿り着けません。